０３−５８４７−５８８３
●時局大演説会：９．１１ 第54回ヴェネチア・ビエンナーレ・リポートat 新・港
村−「ヴェネチアから見た日本、東アジアのART」
多文化主義を通過した世界芸術の今とは。姿を現した１０年代の現代美術の動向がこ
こにある。
イタリアで第54回ヴェネチア・ビエンナーレが開催されている。テーマは
「ILLUMInations」で、光のほか、「啓蒙」といった意味も含む。「nations」が小文
字になっているのは、「国家」「民族」というものがサブテーマになっている。だ
が、そんななか、日本のアートの顔がここではあまり見えない。対して中国や香港、
マカオ、台湾と中華圏の作家たちは、毎回注目されてきた。おりしも３．１１以後、
日本は否応なしに変化せざるを得ないだろう。この変革期を、日本現代美術を世界に
認知させるためにはいかにすべきか、の好機ととらえ、ヴェネチア・ビエンナーレを
紹介しつつここでの日本および東アジアアート全般を考察する。
９月１１日（日）
午後3時〜6時
会場 新・港村（新港ピア） Dゾーン 倭館（続・朝鮮通信使ブース）
聴講料500円
＊プラス新・港村入場料金300円がかかります。
主催 銀座芸術研究所 〒104-0016東京都中央区銀座８−１６−１０ B601
tel.03‐5847‐5883 mobile.090‐3803‐1989
http://gin-ken.com
企画 羽月雅人（続・朝鮮通信使メンバー）
後援 MACL
協力 BankART1929
続・朝鮮通信使
問合せ 090-6100-1277(羽月)
レクチャー １６：００〜
森下泰輔
菅間圭子
●パフォーマンス
○菅間圭子 "Agua de Beber" １５：００〜
"Agua de Beber" 映像＋ノイズ＋アクション
本年４月イタリア・サルデ−ニャでおこなわれたvideo＆performance festival、
InterAzioni XXIV−Misteri al Femminile 出品作品。3・11のTsunamiおよび 原発
事故をモチーフにした映像『After March 11』を背景に、よく知られたボサノバの名
曲『Agua de Beber（日本語タイトル：おいしい水）』をノイズ化する。今回の震災
では'水'によって多くのものが破壊されたが、同時に我々の文明は'水'を汚した。ボ
サノバ『おいしい水』のけだるい甘さはオシャレな都会生活や海辺のリゾートを連想
させるに充分だが、これらの"おいしい"生活は危険極まりない技術の上に成り立って
いる。
○Shino.K アートウィルスソフトウェア「Le Cafe Yorda」(ル・カフェ・ヨルダ)
―the next stage of “妄想酒場スナック紫乃”
本パフォーマンスについてのみ300円が別に入ります。
○r00ar
プレゼンテーター
森下泰輔（モリシタ タイスケ）
美術家。美術評論家。銀座芸術研究所ディレクター。
評論の仕事として「月刊ギャラリー」で第50回、51回ヴェネチア・ビエンナーレをリ
ポート。1993年以来、ほぼ連続してビエンナーレを分析している。北仲ホワイトや第
二回横浜トリエンナーレ、ZAIMでビエンナーレに関するレクチャー。過去にマイク・
ケリー、草間彌生、会田誠、トニー・アウスラー（Freak Out誌）、日向あき子(LR
誌)らと対論。「ウォーホル３６５日展」カタログ（1983）、コスタビ・横尾忠則コ
ラボレーション展カタログ主評論（1993）のほか「リチャード・エステスと写真以
降」でギャラリーステーション評論公募最優秀賞。「カルトＱ」（フジテレビ）ＰＯ
Ｐアートの回カルトキング。「しんぶん赤旗」に政治的アートに言及した第52回のほ
か、第53回、第54回と連続してヴェネチア・ビエンナーレ論を掲載。
菅間圭子（カンマ ケイコ）
美術家。パフォーマンス・アーティスト。銀座芸術研究所ディレクター。
「月刊ギャラリー」での第50回、51回ヴェネチア・リポートの写真を担当。また週刊
新潮のグラビアに第45回ヴェネチア・ビエンナーレの写真を提供。 銀座芸術研究所
での展覧会企画に携わる一方で、アーティストとして国内外で作品を発表。 主なパ
フォーマンス作品は、「バベルの塔」（InterAzioni Festival, イタリア・サルデー
ニャ、2000年）、「Once Upon a Time in Your Life」（Visualeyes Festival，カナ
ダ・エドモントン、2005年）、「Broken word performance」（"Articule", カナダ
・モントリオール、2006年）。主な個展は「The Niagara Tale」（FusionArts
Museum, ニューヨーク、2006年）などがある。昨年度の銀座芸術研究所主事業は
「平城遷都1300年祭公式展示 時空 Between time and space 平城宮跡」。
パフォーマンス
Shino.K
パフォーマンス“妄想酒場スナック紫乃”を過去横浜トリエンナーレで行ったほか、
継続して行っている。
r00ar
山崎篤志 1976年生、デザイナー、アーティスト、ブログカマー他
http://www.ts5h.com
新・港村（新港ピア） 横浜市中区新港２−５
横浜みなとみらい線「馬車道駅」6番出口（赤レンガ倉庫口）徒歩10分
＊本企画はヨコハマトリエンナーレ２０１１連携プログラムに参加しています。
